|
（注： 本リリースは、米Becton, Dickinson and Companyが2012年4月10日（米国現地時間）に発表したプレスリリース “BD Signs Agreement to Sell Majority of Discovery Labware Unit Advanced Bioprocessing Platform Excluded from Sale” を日本語に翻訳再編集したものです。本リリースの内容については英文資料を基本とし、翻訳文と解釈が一致しない場合は英文を優先とします。詳細はhttp://www.bd.com/press/をご参照ください。）
Franklin Lakes, NJ (April 10, 2012) – 先進的なメディカルテクノロジーのグローバルカンパニー、BD (Becton, Dickinson and Company) (NYSE:BDX)は、本日、世界的なスペシャリティーガラスおよびセラミック分野のリーダーであるCorning Incorporated社(NYSE:GLW)に対する、BD Biosciences – Discovery Labware事業（Advanced Bioprocessing Platform以外）の売却に関する契約に署名したと発表しました。取引は、取引完了後の在庫調整にも左右されますが、約7億3千万ドルの現金による売却になる予定です。 「私たちは、買収企業であるコーニング社が、Discovery Labware製品の売上を伸ばし、更なる成功とお客様への継続的な価値とサービスの提供を確約してくれたことを、うれしく思います。」と、上級副社長のウィリアム・コージーは述べています。「この売却により、BD Biosciencesセグメントは、成長の軸となる直近のBiosciencesの買収事業および最近上市した新しい機器製品に、リソースとマネジメントのフォーカスを集中することが可能となります。」 マテリアルサイエンスとプロセスエンジニアリングの知識において160年以上の歴史を持つCorning社は、高度なテクノロジーシステムによる一般向け電気製品、車、エミッションコントロール、テレコミュニケーション、ライフサイエンスの分野において、重要なコンポーネントを創出してきました。またコーニングライフサイエンスは90年以上に渡り、サイエンスラボ製品の開発者、生産者、世界的な供給者としてリードしてきました。 取引の完了は、当局との協議および法的承認を含む典型的な最終条件の成就を前提としていますが、その完了は2012年末までに実施される予定です。 2012年会計年度における当該資産グループの売上および一株当たりの収益は、それぞれ約2億3500万ドルおよび0.23ドルから0.27ドルと予想されます。当社は、取引が完了した時点で、売却による利益を計上することを予定しています。 |